שם. אתה רואה אותו? ויג נמצא שם. בדיוק שם.
עצור את המכונית! עצור את המכונית המחורבנת!
קודי!
הי!
קודי. בוא!
הי!
קודי!
הי!
עצור!
בן אלף!
לעזאזל!
קודי.
לעזאזל.
תחזיק מעמד, גבר.
הי, זה אני.
איפה נפגעת? כמה זה חמור?
בווריד הנבוב התחתון, אחי.
תן לי לראות.
אלוהים אדירים!
תסתכל עליה.
הוא הרג את הבחורה הזאת.
הבן זונה הזה. - שמור את האנרגיה שלך.
לעזאזל.
לייסי. אתה חייב לדאוג ללייסי.
בטיפולי. אל תדאג לגביה. טוב? - כן.
אל תדאג בקשר אליה. - כן.
איך נקלעת לזה? מה קרה?
ספר לי. מה קרה? - טורו, גבר.
טורו.
לקחתי משהו ממנו.
- משטרה -
מה אתה אומר?
אחי, אנחנו חברים.
עשינו שטויות ביחד. - כן, בהחלט עשינו.
תגיד לג'ון...
תגיד לג'ון שהשארתי לו משהו.
מה? איפה?
תגיד לי. בחייאת, קודי, איפה?
ג'ון ידע.
ג'ון תמיד יודע.
מספיק. קדימה. אני מחזיק אותך.
תגיד לג'ון... תגיד לו שאני מצטער. - מספיק.
זאת הייתה חייבת להיות...
הדרך הקשה.
לעזאזל.
אני מחזיק אותך.
לעזאזל.
חרא!
- קווינס, ניו יורק -
- האוס אוף פיין - ג'ז פתיחה מחדש -
- ג'ז בהופעה חיה -
- איפה הבחור הזה? -
קוראים לו איבו. הוא מאוקראינה.
הוא די טוב.
אבל אחרי שישה מהלכים הלך עליו.
בעצם ארבעה מהלכים.
אם לא מבקשים, לא מקבלים.
כן, אתה. מה מטריד אותך, אחיין?
תגיד את זה ואז תשליך את הזבל
וסגור את הדלת האחורית כפי שביקשתי ממך לפני חצי שעה.
פשוט...
כשגדלתי שמעתי את כל הסיפורים האלה עליך.
ואני צופה בך משחק שחמט עם...
וזה לא בדיוק תואם את הלבוש הנאה,
שחור משחק בגולף ושחמט מול העיניים שלך?
זאת אומרת...
אפגניסטן, כוחות מיוחדים, כל הסיפורים המטורפים על רמבו בפלוג'ה,
וסיפורי הלוחם ברחובות.
תראה, אנשים נוטים להגזים
כי יש להם צורך להאמין ב "מיתוס".
אבל האמת שאני בכלל לא "סופרמן". אני אפילו בקושי לוחם.
אתה מבין, זה הדוד שלך קודי. הוא התותח האמיתי.
אתה תראה את זה כשהוא יחזור הנה לתמיד בשבוע הבא.
וכיוון שהוא השותף החדש שלי בבר,
יצא לך לשמוע את המעשיות של קודי ממקור ראשון.
אבל בינתיים, אתה צריך לזרוק את הזבל כפי שביקשתי
כדי שאוכל להחזיר אותך הביתה.
כי אני לא רוצה לשמוע את אחותי מתלוננת
שהשארתי אותך עד מאוחר.
קרמיין האהובה שלנו הפכה למקום של היפסטרים כושים.
אין מצב! לא כל עוד אני אחראי!
מי בעל המקום הזה?
אני אגיד לך מה.
אני איש עסקים.
אז אני מציע 20 אלף מעל הסכום ששילמת,
אתה תארוז, תתמקם בבושוויק או כל מקום אחר.
והכול טוב.
הבנת?
לא הבנתי.
ערב טוב רבותיי, אנחנו סגורים.
הי, מפגר. אתה יודע מי זה?
תירגע, פולי, זה בטיפולי.
איך קוראים לך, חכמולוג?
פיין (כאב).
מתאים בול.
שמע, פיין. אני לא חושב שאתה לגמרי מבין.
המקום הזה הוא מה שנקרא, בעל ערך רגשי לקהילה שלנו.
הרבה אנשים אדירים שתו, דיממו ומתו כאן.
עכשיו, תיקח את העסקה
לפני שאוריד אותה מהשולחן, ואחטיף לך מכות איתו.
מט.
אתה יודע...
אני מבין אותך לגבי...
הקטע הרגשי.
אתה מבין, אני יודע מה זה כאב של בן
שאבא שלו כמעט נרצח בבר שהוא אפילו לא הורשה להיכנס אליו.
ובשבילו...
לגדול ויום אחד להיות הבעלים של אותו הבר...
אתה מבין...
קודם כל, היית צריך לקבל תשובה שלילית.
שנית, כבר הסתבכת כשדחפת את האחיין שלי כשבאת.
התכוונתי להתעלם מזה
כי הוא צריך ללמוד קצת להיות קשוח.
ושלישית, שמעתי שאמרת כושי... לא יפה.
אם לשפוט לפי ההליכה של אסיר והבגדים המעפנים שלך,
ישבת הרבה זמן.
אז תרשה לי לתת לך כמה עדכונים
מאז שנכנסת לכלא.
הברזים עכשיו נפתחים בעצמם ברגע שאתה שם ידיים מתחתיהם.
היה לנו נשיא שחור ונשיא ג'ינג'י
וזה...
כבר לא קרמיין.
כן!
אין לך שמץ של מושג עם מי אתה מדבר.
וברור שאתה לא מבין עד כמה לא מזיז לי.
אז אגיד לך מה אני הולך לעשות.
אשבור לך את הלסת.
אפרק לך את הצורה ואחר כך אעיף אותך דרך החלון
כי חשבתי להחליף את החלון בכל מקרה.
בפולי הארוך כאן אטפל אחרון
כדי שיוכל לספר לך מה קרה לך.
זה יקרה אחרי שהשוטרים ישליכו אותך בחזרה לכלא על הפרת תנאי שחרור
בגלל האקדח שאתה נושא על הירך הימנית שלך.
אבל, הי...
עשית בחוכמה כשבאת חגור.
אבל עשית טעות אחת.
כן?
והיא?
נתת לי להתקרב יותר מדי.
תפוס, בן אלף.
חתיכת בן זונה מפגר.
שברת לי את הלסת.
לא.
חשבתי שאמרת שאתה לא ממש לוחם.
אני לא.
לחימה היא חילופי מהלומות אלימים.
טכנית זאת לא לחימה אם אני היחיד שמחטיף מהלומות.
תביא מטאטא.
השוטרים יגיעו לכאן בקרוב.
- ארנולד בריגס -
אם תלמד אותי איך להילחם, נשבע שלא אספר לאימא שלי מה קרה.
אמרתי לך, אני לא נלחם.
דוד קודי ילמד אותך.
פיין.
מתי?
אגיע לשם בהקדם האפשרי.
תודה על השיחה, ארנולד.
דוד קודי לא יהיה כאן ביום שני.
- בוקרשט, רומניה -
- אטוחם -
מר בריגס ממתין לך למעלה.
וודא שהכול נעול למטה.
בסדר.
ארנולד.
לא ציפיתי לראות אותך שוב באירופה, ג'ון.
כן, גם אני לא.
בוא, אכניס אותך.
עדכנתי כמה דברים מאז הביקור האחרון שלך.
כן, אני רואה.
לכמה זמן אתה נשאר?
עד שאקבור את קודי.
אם אתה זקוק למשהו, אנחנו כאן.
אני מודה לך.
אני עורך את סידורי הלוויה ליום חמישי.
בלאנש ואני נהיה שם.
היא עדיין סובלת אותך אחרי כל השנים האלה?
כן. - שתהיה בריאה.
אתה לא מחזיר אותו הביתה?
הוא היה רוצה להיקבר כאן עם שאר אנשי הצוות שלו, ארנולד.
אתה אמור לדעת את זה.
דברים משתנים, ג'ון.
אתה אמור לדעת את זה.
כן.
אתה מפעיל את היחידה עכשיו.
לא רק את היחידה. אני מנהל את כל היחידות הוותיקות, ג'ון.
קיבלתי את כל הפרויקט.
האווירה השתנתה מאז שפרשת.
ארצות הברית, ישראל...
אפילו הבריטים מנסים להתכחש לנו. לסגור אותנו.
אני גם לא רוצה איתך בעיות.
אין לך מה לדאוג לגבי, ארנולד.
אני גם לא רוצה לחיות שוב את העבר.
בוא רק נטפל באחיך.
אתה בסדר?
מאה אחוז. - יופי.
אז...
אתה יכול לספר לי מה קרה?
מאיפה אני מתחיל?
קודי! חזור!
זאת הייתה הבחורה.
היא הייתה הקש האחרון.
בחיי, אפילו השותף של קודי כמעט נשבר והוא עבר הרבה.
קודי?
לעזאזל! תחזיק מעמד. זין!
כן, מייסון בלו, כן.
כן, הוא מוצב באפריקה. חייל טוב, קצת לא צפוי.
אבל יופי של צלף. והוא וקודי היו צוות נהדר.
אז מה הוא יכול לומר לי על החקירה?
תפסיק, ג'ון.
בחייך, בנאדם.
מייסון וקודי היו חלק מכוח משימה שנוצר כדי לחדור לארגון סמים חדש
שתוקע שורשים כאן במזרח אירופה.
אכזרי ביותר.
אבל אני לא חושב שהם אפילו התמקמו,
לכן הטלתי את זה על חבר'ה מהאי-די-אס, כדי שאוכל לפקח עליהם.
ו...
"ו..."? פרשת, ג'ון.
אתה מנהל בר.
בוא נשאיר את זה ככה.
תנחומיי.
ואלי ביבסקו. משטרת בוקרשט.
עבדתי עם אחיך. קודי היה בחור נהדר.
הייתם קרובים?
כמה שאפשר להיות קרוב במשטרה. אני, מייסון, קודי...
מותק, תוכלי בבקשה לחכות לי בפנים?
את יכולה ללכת לנוח.
כן, כמובן.
אני מצטערת מאוד על אובדנך. - תודה.
תראה, אני מכיר את הרקע שלך.
כולם כאן מכירים את הרקע שלך.
הם עבדו איתך, או עם קודי או עם שניכם.
במוות של קודי רב הנסתר על הנגלה.
זה קשור לרצח של הסייען החשאי שלו.
קודם כל תן לי להתארגן לטפל בעניינים של קודי.
הייתי רוצה לשבת ולדבר איתך ועם מייסון בהקדם האפשרי.
בסדר.
תודה שבאת, ואלי.
רק רציתי לומר שאני מצטער על אובדנך.
אתה חוזר לניו יורק?
לא, אני חושב שאשאר כאן קצת.
פיין, הייתי שם כשהם חסלו אותו.
"הם"?
יש הרבה רוע בעיר הזאת.
אתה יודע איפה הם?
כן.
אתם מרגישים את זה?
על הרוח?
באוויר?
השערים נפתחים.
- בקסטייג' -
בני השטן עולים.
חכי לי ליד הדלת.
חבר'ה, עדיין מחפשים אותנו.
כדאי שתפקחו עיניים וצלצלו אליי אם יש בעיה, בסדר?
טוב. - אין בעיה, בוס.
מי אתה לכל הרוחות?
לעזאזל.
זין.
ואלי, זה אני.
יש לי שתי בעיות שאני צריך להיפטר מהן.
איפה אתה עכשיו? - אני בסטודיו של פרנקי.
עקבתי אחרי ויג. - לעזאזל.
טוב, חכה לי שם. אני בדרך.
בחייך, בנאדם.
אני חייב ללכת למקפיא. מוכרח להיפטר משתי הבעיות האלה.
אנחנו חייבים להיפגש בבוקר. - בסדר. אני יכול להיפגש בבוקר.
ותביא את הסרטון.
הגיע הזמן שנראה לבריגס, נפוצץ את העניין הזה.
בסדר. - תיזהר, ואלי.
שמור על עצמך.
מה אתה עושה כאן?
הפסדת הרגע סבב מלהיב של משחקי לוח
עם אחותי ובעלה.
מצטער. מייסון, לגבי העבודה.
אל תשכח להוריד אותם בשדה התעופה בבוקר.
הטיסה שלהם היא בשמונה. - לעזאזל, שכחתי לגמרי.
אל דאגה, אני אעשה את זה.
והבת שלך באמצע אחת מהמקלחות הארוכות שלה.
אקרא לה לבוא, כדי שהיא תוכל להגיד לילה טוב.
טוב, את זה אשאיר לך. - בסדר.
רוקסי, בואי למטה. את שם כבר יותר משעה.
אני כבר יוצאת!
בטח...
טוב, מה אתה רוצה לעשות?
לא.
אתה נראה שונה לאחרונה. מאז שקודי...
את יודעת, אני אף פעם לא מפרט יותר מידי על העבודה.
אני יודעת.
פשוט נסה ליהנות משאר הערב.
בסדר. אעשה זאת.
טוב...
אין לי מושג.
האורות ברחוב כבויים משום מה.
אלך לצלצל לעירייה.
טוב. מה קורה כאן?
הי, ואלי. נחש למה באנו?
איפה הכסף?
איפה זה לעזאזל?
סוזאן, לא!
סוזאן!
מפגר מחורבן!
הצילו, לא!
אימא? אבא?
מה קורה שם?
וודא שאף אחד לא נמצא למעלה.
אין בעיה.
אימא? אבא?
תודה לאל.
בואי.
תפסיקי!
לעזאזל, מייסון, מה הסיפור?
אתה ממלא את המקום.
כן, זה לא אני, המפקד.
קשה בחוץ.
קשה עוד יותר ממה ששנינו חשבנו.
כן. - צריך לשים לזה סוף.
אני צריך שלא תספר לאף אחד, ובמיוחד לא לפיין.
המפקד, הוא מכיר את העבודה, ואולי הוא יוכל לעזור לנו.
הוא בדיוק איבד את אחיו. הוא עבר מספיק.
כן.
לעזאזל.
אני רוצה לראות אותך במשרדי על הבוקר.
הלילה תהיה בשקט.
סתום את הפה. זאת פקודה.
כן המפקד.
לעזאזל.
- מייסון -
פיין מדבר. - זה מייסון. חייבים לדבר.
מתי ואיפה?
- קברט וירטואוזה -
הי, מה קורה, מתוקה? - ה.
היי, חייכן.
שלום. אני אקח ויסקי נקי.
אני יודעת שאתה תייר. - מה את אומרת?
אתה מארצות הברית? - מה הסגיר אותי?
אני? אני מוניקה.
במקור מסלובקיה. באתי לרומניה ללמוד ונשארתי.
רציתי להיות רופאה...
בסוף נהייתי רקדנית.
כבר שמעתי את הסיפור הזה.
טוב. אני רוצה להודות לכל מי שבא הערב.
אם כולכם תוכלו להפנות את עיניכן הרעבות
לעבר הבמה המרכזית לאירוע הבא,
יש לנו את סקיי המסתורית וחברותיה המלאכיות.
נראה שלמישהו יש בעיה עם סקיי.
זהירות. שמעתי שהיא רוצה להיות עורכת דין.
כן. גם את הסיפור הזה שמעתי.
זה אני.
מייסון?
חשבתי שאמרתי לך לרדת למחתרת.
כן, אני יודע. אבל צלצלתי לפיין. אני אמור לפגוש אותו עכשיו.
תפסיק. אני יודע שאמרתי לך לסתום את הפה לגבי...
אני יודע בדיוק מה אמרת לי, המפקד.
אני יודע שזה האח של קודי. לכן אני יודע שאוכל לסמוך עליו.
מייסון... - אני לא יכול לעשות את זה לבד.
זה מייסון, לא?
תפסיק!
זה לא?
כן, המפקד.
יופי. איפה אתה פוגש אותו?
ניו יורק? שם אתה חי?
מה? אתה לא יכול לומר לאקסית שלך איפה אתה?
מותק. סקיי...
ניו יורק לא טובה בשבילך.
כן.
מותק, תראי... את פרח.
ופרחים לא מלבלבים בבטון.
טוב, אני מניחה שאתה צודק. זה די מוצא חן בעיני כאן.
אתה יודע, אין הפרעות מהעולם האמיתי.
אני מתגעגעת לאגדה שלנו.
כן.
זאת אשמתך.
את מבינה, נתת לי להתקרב יותר מדי.
כן.
הי, מותק.
איפה הוא?
בסדר.
פיין, תודה שבאת. טוב לראות אותך.
חכה רגע, ג'ון. לא באת לראות אותי?
בטח שכן. - הי, אשאיר אותך עם זה.
חכה, אין סיכוי. לא באת הנה לראות אותי.
באת הנה לעבודה, נכון?
מותק... - תשכח מזה.
תשכח. חרא מזוין.
הבעיות הקבועות?
היי. בואי נעשה חיים.
בחייך.
טוב לראות אותך.
אני מניח שאתה פה כי אתה רוצה לדעת מה קרה לאחיך.
אז מה אתה יודע?
לא מספיק.
טוב. בוא נתחיל שם.
אל תתנגדי. קדימה.
זה קשור לבחורה.
תמיד זה ככה, לא?
בוא נזוז.
בואו.
תן לי דקה.
בבקשה תפסיק!
לא!
סקיי! הי! את בסדר? - ג'ון!
ג'ון.
שמעת אותה, נכון? צא החוצה. עזוב אותה.
ג'ון!
לא! - הי!
חכה לתורך.
הי.
תן לו להיות גיבור, טוב?
הכסף שהם שילמו לך ללכת ולסתום את הפה.
שיהיה לך יום טוב.
את בסדר, סקיי? - כן, אני בסדר.
היי!
לא זה לא, בן אלף!
קח את הדברים שלך ואת הבן אלף הזה בלי האוזן
ועופו מכאן.
היי, בנאדם, האוזן שלך.
אוי, אלוהים.
בסדר.
את בסדר? איך את מרגישה? - אני בסדר.
כן, אני בסדר. - טוב, עכשיו לכי הביתה, תתרחצי.
נתראה אחר כך, טוב? - בסדר.
קדימה. - טוב.
אתה בסדר, בנאדם?
התכוונתי לבוא לבדוק מה איתך. - כן, הכול בסדר.
מישהו רק רצה להשאיל לי אוזן.
זה מקלן 25 מלותר, הסדרן שלנו.
תודה, מותק.
עכשיו אתה היחיד שאני יכל לסמוך עליו.
כנ"ל.
הי, תראה.
אחיך ואני עבדנו על המקרה של טורו.
הכול נמצא שם, בנאדם.
עכשיו זה רק אני וביבסקו.
ואלי, כן. פגשתי אותו בלוויה.
הוא רצה לדבר איתי על משהו. - ולא סתם.
תראה, ואלי גילה סרטון
של זונה שרצח אותה חלאה בשם ג'ו ויג.
הוא בכיר בארגון של טורו.
הוא זבל סדיסטי.
בכל מקרה, בסרטון רואים שהם אוזקים
את הסרסור שלה לזונה אחרת שהיא בקושי נערה.
הזין מפוצץ את שניהם בסרטון.
ואלי הראה את הסרטון לאחיך, וקודי לקח את זה קשה.
ורדף אחרי ויג.
הנה, אתה רואה אותו? ויג שם. בדיוק שם.
עצור את המכונית.
עצור את המכונית המחורבנת!
קודי! הי!
עצור!
קודי! בוא!
אז איפה אני יכול למצוא את ג'ו ויג הזה?
מאחורי.
חולצה אדומה.
אתה רואה את השמן המגעיל שהוא מדבר אליו?
קעקוע? - זה פרנקי פיין.
הוא מנהל בשבילו מועדון.
יש לו גם סטודיו ריקוד בפוסטאי.
וג'ו ויג מגיע בערבי שני וחמישי
לבדוק את הכישרון החדש שפיין מביא.
אומרים שהרקדניות משמשות מבריחות סמים לטורו.
כל הבנות כאן, רקדניות, זמרות, כולן מחפשות דרך החוצה.
פנים חדשים שהם יכולים להשתמש בהם.
אחיך אמר שיש לו ראיה
שמוכיחה שטורו עומד מאחורי כל העסק.
הוא אמר שהראיה נשלחה אליו מאיזה אחד, אש פולאסקי.
הבעיה, לדעתי, שאחיך הסתיר את הראיה.
חיפשתי ולא מצאתי שום דבר.
הי!
תקשיבו.
כל הבחורות הצעירות בקהל שיש להן מה שנדרש כדי להיות על הבמה שלי,
בואו לפגוש אותי, כאן במועדון הקברט.
לוואלי ולי יש פגישה עם בריגס בבוקר.
נראה לו את הסרטון.
הנה.
האקדח של קודי.
מקווה שיהיה לך יותר מזל ממני ותמצא מה הוא שהשאיר.
תקשיב, פיין.
באמת, תיזהר, טוב?
להתראות.
מה אתה עושה כאן, המפקד?
איזה חלק בלשמור על פרופיל נמוך לא הבנת?
לעזאזל? - אז מה זה היה?
ביקור חברתי? אתה וג'ון משחררים קיטור?
אני מניח שזה מה שעשינו. נכון.
והאמת שאני מתחיל להרגיש
שאני היחיד שמנסה לפתור את התיק הזה.
מספיק!
תראה, הדבר הזה הופך למשהו גדול יותר מאשר המוות של קודי.
גדול יותר ממה שאתם יכולים לתאר.
הבנת?
כן, המפקד.
זאת בלאנש.
אני מניח שאתה צריך לענות לשיחה שלך.
בלאנש.
אמרתי לך שהמקרה הזה הוא סיוט.
אני יודע שאלו החגים. לא נראה לך שאני מעדיף להיות בבית?
חכי שנייה, מותק.
אל תנסה אותי, מייסון.
נגמרו לי התירוצים הערב.
אני בדרך הביתה, מותק.
אנחנו באותה קבוצה לעזאזל, בריגס.
באותה הקבוצה!
מה זה לעזאזל?
זין!
לעזאזל.
מסביבך...
אחי, מקומות המסתור שלך אף פעם לא משתנים.
דיסק און-קי. נחמד.
לא הייתה לך זכות להלשין עלינו, אש.
חשבתי שאנחנו חברים.
אבל קודי אמר משהו אחר.
שלא לדבר על כך שעצבנת את טורו.
הלשנת עליי, אש.
איפה הכסף שלי? - בבקשה. טורו, בבקשה...
תוציא לו את השיניים השקרניות שלו.
אל תזוז, אידיוט. כמעט גרמת לי לתלוש לך את הלשון.
ועוד לא הגעתי לחלק הזה.
שנלך על עוד שן חותכת?
בסדר. אל תזוז. אחזור לשן הטוחנת.
אלוהים, בנאדם.
עם כל השיניים החסרות אתה נראה כמו מנורת דלעת.
עושה לי חשק לשים נר בפה שלו.
אני מצטער.
בבקשה, טורו.
ראה בכך אזהרה ראשונה שלך.
בפעם הבאה אולי מישהו אחר שצריך לשלם לוויג ישב על הכיסא הזה.
בבקשה, טורו! - מספיק.
לא!
אתה ממש אכזבת אותי, אש.
אחיך אמר שיש לו ראיה
שמוכיחה שטורו עומד מאחורי כל הדבר הזה.
הוא אמר שהראיה נשלחה לו מאיזה אחד, אש פולאסקי.
בבקשה, טורו!
מספיק. - לא!
טוב, מה השארת לי כאן?
סיסמה.
- האוס אוף פיין מציג -
- הכנס סיסמה -
כרגע אני לא יודע על מי אני יכול לסמוך.
כל-כך הרבה חרא קורה,
אני עדיין מנסה להבין למה הם לא באו להרוג אותי.
החמישה מיליון שאש פולאסקי לקח מטורו נמצאים אצלי.
הם מיועדים למשא ומתן בזמן המתאים.
לפני שהוא מת, הוא נתן לי מפתח לכספת
שמוחבאת בארמון מוגושואיה, טירה ישנה שנמצאת מחוץ לעיר.
במצב הזה, האדם היחיד שאני יכול לסמוך עליו הוא אחי, ג'ון.
החבאתי את המפתח עם ההקלטה הזאת.
ג'ון...
אני יודע שאתה יודע מה לעשות.
חמישה מיליון.
ערב טוב, גבירותיי.
וואו, מקווה שלא הפחדתי אתכן.
ג'ו, מה קורה?
הבחור הערב במועדון, בשולחן האחורי,
נראה ששתיכן שמתן לב אליו היטב.
מי זה היה?
סתם לקוח.
סליחה? - הוא היה סתם לקוח.
אני מצטער.
הכאבתי לך?
את חושבת שאני מפגר?
אני נראה לך מפגר?
שאלתי אותך שאלה אחת פשוטה.
ג'ו הוא האקס שלי, הוא בא כדי... - כדי מה?
כדי להציל אותך? לשבור זרועות וידיים?
סתם לקוח?
אני חושב שאת חייבת כסף לבית שנלקח מכמה לקוחות.
כן.
אני רואה הכול.
וגם מצלמות האבטחה רואות.
עכשיו, דברי איתי.
אני לא יודעת על זה שום דבר. - לא.
שלא תשקרי לי, כלבה!
סקיי, רוצי!
לא כאן. תתפוס אותן.
איזה כיף זה יהיה.
לעזאזל! - מה לכל הרוחות, בנאדם?
נתתי לך את המפתחות, אחי.
תעזור לי לקום.
לעזאזל!
מה לכל הרוחות קרה לך?
אתה יודע, יום חול. מכונית פגעה בי, אתה דפקת אותי.
לעזאזל. - יכולת לדפוק.
כמעט הרגתי אותך.
קח מספר בתור, כולם מנסים לעשות את זה לאחרונה.
לעזאזל.
ג'ו ויג אחראי לזה?
לא, הוא היה עדיין במועדון כשעזבתי. זה היה מישהו אחר.
מישהו אחר?
כן, בחור עם כובע קאובוי, לא יכולתי לראות את הפנים שלו.
טורו, נכון?
כן, זה מוכרח להיות הוא. הוא חרא קר וחסר-לב.
חטפת מכות רציניות.
הי, רוצה בירה?
כן.
לעזאזל.
רגליים. - כן.
בדיוק כמו אחיך.
לחיים.
לעזאזל.
אני חושב שהם הרגו את ואלי.
למה אתה חושב ככה?
הוא אמר שניפגש הבוקר, ולא הגיע.
אני יכול לפגוש אותך בבוקר.
ואלי תמיד מגיע, ככה הוא.
אמר שהוא יביא את הסרטון
של חיסול הבחורה והסרסור.
צלצלתי לנייד שלו. שום דבר.
כנ"ל עם הטלפון בבית.
תקשיב, טורו ניסה להרוג אותי פעמיים.
הוא חושב שאני מת.
ואלי היה הקורבן האחרון.
לא, יש עוד אחד.
אני.
ספר לי על הבחור הזה, אש פולאסקי.
אש? אני מניח...
הוא היה המלשין של אחיך.
לפחות היה עד שמצאו אותו מת
עם חור בפנים איפה שפעם היה הפה.
תראה.
טוב. מה יש לנו?
תסתכל על זה.
זה פולאסקי. מאיפה השגת את זה? - מקודי.
זה מספיק כדי להפליל את ג'ו ויג,
אבל ראיתי את הדבר הזה משהו כמו מאה פעמים
ואין שום דבר על טורו.
אי אפשר לזהות אותו, הקול שלו מוסווה, הוא...
אגיד לך מהו,
הוא אותה חלאה שדרסה אותי.
תסתכל על הכובע הזה.
מספיק.
לא!
לא ראיתי את אחיך ככה עד הלילה ההוא בחניון.
תסתכל על זה. כל-כך יוצא מכלל שליטה.
הוא רוצה את ויג.
אבל הוא היה נחוש. אתה יודע איך הוא היה.
זין. אני מתגעגע אליו.
כן.
קודי אי פעם דיבר איתך על הבחורה שלו?
לייסי?
כן, לייסי לאב, כל הזמן.
מה לגבי אחותה?
המקום הזה נחמד.
נוכל לראות אותו לפני שתחזרי?
כן, בטח.
אבל תכעסי אם אחכה לך כאן?
לא, כן. - טוב? אז לכי.
אוהבת אותך כי לקחת אותי לצהריים.
על לא דבר.
אני הולכת לשחק אותה במבחן היסטוריה. - אני יודעת.
היא נראית בדיוק כמוך.
את יודעת מי אני, נכון?
כמה זמן את וקודי הייתם...
נשואים?
לזמן קצר.
אהבתי אותו.
הוא רצה להציל אותי, אתה יודע?
כן, אני יודע.
אבל ממי?
- אנדרטה היסטורית -
היי. - הי.
אני מכירה אותך. - נכון.
מאז שהיית ככה.
כן, גדלתי. - אני רואה.
עבדת עם דוד קודי? - כן, עבדתי.
את בסדר?
כן.
נהדר.
אני מתגעגעת אליו.
גם אני.
פרנקי הוא זה שגרר אותי לעולם שלהם.
הוא אמר לי שאם לא אעזור להם לגייס בנות,
הם יהרסו את כל מה וכל מי שסביבי.
ג'ו ויג משוגע, אבל טורו הוא השטן.
רק כשהסכמתי, גיליתי מה הם באמת עושים.
הברחת סמים.
רציתי לצאת מזה, אבל ויג הבהיר בפירוש
שאם אפסיק,
הם ירדפו אחרי ארין.
אחותי בת 15, ג'ון.
מי יודע מה הם יעשו לנערה בת 15.
יש איזה מקום שאת יכולה לקחת את ארין ולהיעלם לזמן מה?
ניסיתי את זה בעבר.
טורו עשה את זה?
ייתכן שזה היה הוא.
ויג הוא שמכה. זה הקטע שלו.
נתנו לי כמה שעות לראות את ארין. אני צריכה לחזור עוד מעט.
יש משלוח אדיר שיוצא.
פרנקי מחזיק בבנות.
תשמור על עצמך.
כן.
גם את.
תודה.
מוכנה לזוז? - כן.
טוב. - מוכנה?
כן.
את בסדר? - בואי.
אלווה אותך לתחנת הרכבת.
לא!
הגיע הזמן לשלם לוויג.
לא, בבקשה! אל תעשה את זה! ג'ו!
אל תעשה את זה! ג'ו, בבקשה! - ביי, כלבות.
איך ההרגשה לראות את אלה שאתה אוהב סובלים
כשאתה דבוק חסר אונים למסך שלך?
בבקשה!
לא!
בבקשה!
שתיים, שלוש, ארבע וקדימה!
חייכו. חיוך מביא כסף. חייכו.
קדימה בנות. ישבנים למעלה.
בדיוק, בנות. לחייך.
אני רוצה שתרגישו סקסיות.
להיות סקסיות.
להסתובב, למטה ו...
למעלה. כן! בדיוק.
זה הקטע הכי חשוב, כן.
ג'ו ויג?
מה לעזאזל? מה קורה כאן?
ג'ו ויג?
מי אתה לעזאזל?
ג'ו ויג? - לא נשמע מוכר.
אני לא זוכר מי זה.
מה לגבי עכשיו? - אתה יודע מה?
מה לגבי עכשיו?
אחת מכן, כלבות, יכולה לקרוא לאבטחה?
מה לגבי עכשיו? - אני רק מנהל את המועדון.
אני לא מעורב בדרמות.
בבקשה, אני מקווה שתמצא את כל מה שאתה צריך במקום אחר.
בוא נלך לסיבוב. - לא!
אבטחה! כלבות!
איפה הוא? - למעלה! הוא מחזיק בפרנקי!
לא. בלי הפטיש, בבקשה.
לא.
ג'ו ויג? - אני לא יודע כלום!
ג'ו וי...
ויג נמצא למעלה.
אני נשבע...
בוא נזוז.
לעזאזל!
מהר, אין לנו הרבה זמן!
קדימה!
אל תשאירו שום דבר מאחור.
קדימה!
שמעתם אותי? קדימה.
תארזו הכול, שימו בצד.
תארזו את החומר ותזיזו אותו.
לעזאזל! ירית בי!
בן זונה!
אתה אוהב לפגוע בנשים, בן אלף?
אתה בטח כועס בגלל סקיי ומוניקה.
הן היו פיצוץ.
בחור קשוח?
נראה לך שיש לך ביצים לבוא הנה לתפוס אותי.
אתה יודע עד כמה אני מוגן?
אתם השוטרים כולכם גמורים.
אתה רק לא יודע את זה.
בן זונה.
יש לך מזל שאין לי זמן לענות את התחת שלך.
מגיע לך יותר.
בבקשה...
אל תהרוג אותי.
תראה, אני רק מנהל את המועדון.
כל מה שאתה רואה כאן, האיש הזה הכריח אותי לעשות.
אני נשבע. - איזה איש?
טורו.
אז ראית אותו?
הוא מופיע מדי פעם, אבל הוא תמיד מסווה.
הקול המוזר שלו...
פרנקי פיין. תעשה מה שאני אומר.
הוא בא הנה בגלל לייסי. בבקשה. - לייסי לאב?
לאיש הזה יש אובססיה אליה.
הוא אף פעם לא מניח לה. לייסי תספר לך.
תסתום את הפה.
לך. תיכנס לשם.
את הבחורה של טורו?
מה?
לא. - תגידי לו.
אתה חייב להאמין לי, ג'ון.
אהבתי את קודי.
טורו משוגע. הוא חושב שאני שלו, ובחיים...
אני נשבעת לך.
בסדר.
טוב, אעזור לך לצאת מזה, אבל אני יודע שאת יודעת מי זה טורו.
אז אני רוצה שתארגני לי פגישה הערב בשעה שמונה
בארמון מוגושואיה מחוץ לעיר.
תגידי לו שהחמישה מיליון שלו אצלי,
תגידי לו שג'ו ויג מת, שפרנקי פיין מת...
כל שעליו לעשות זה להביא אותך.
תגידי לו שהעסקה היא את תמורת הכסף. רק ככה הוא יבוא.
את אומרת שאהבת את קודי, נכון?
אז תעשי את זה בשבילי.
ותאמרי לו...
שאם הוא יתעסק איתי, אעיף אותו הביתה.
הי.
התכוונתי להתקשר אליך לגבי ארוחת חג המולד בשבוע הבא,
חושב שתוכל להגיע?
הי...
ארנולד, אני זקוק לעזרתך.
בדיוק קבעתי פגישה עם טורו.
טורו? - כן.
זה בלתי אפשרי.
תראה, נתקלתי במשהו שטורו רוצה.
ברצוני לעשות איתו עסקה, אבל אני צריך גיבוי.
טוב. תראה, ארנולד,
אני רוצה לתת לטורו מה שהוא רוצה ולשחרר את אשתו של קודי.
זה כל מה שאני רוצה. - לטורו אין קשר למוות של קודי.
אתה מבלבל בין שני דברים שונים.
כל הסיפור הזה עם לייסי לאב ואני...
ארנולד, אני רק רוצה שתעזור לי.
רק אתה וכמה חבר'ה ותיקים מהאי-די-אס
שיחפו עליי, כשאבצע את העסקה.
תקבל את כל הקרדיט ברגע שנתפוס את טורו.
אני רק רוצה לחלץ אותה. זה הכול. זאת העסקה.
בריגס לא בעניין. רק אנחנו.
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?
קודי מת, פיין.
הצוות מת.
זה רק אתה ואני, אז, כן, אני מוכן.
מתי ואיפה?
וכמה מבני האלף האלה יצא לי להרוג?
ארמון מוגושואיה.
ארמון עתיק עם שורשים עמוקים בהיסטוריה של האזור.
נבנה על גבי בור באדמה שקראו לו "השער לגיהינום".
אומרים שהבור כזה עמוק שאי אפשר לראות את הקרקעית.
מאז אומרים שבני כלאיים של חיית-אדם זחלו מתוכו,
ויצורים שלא מן העולם הזה בעלי כנפיים כהות התעופפו בסביבה.
אם זה השער לגיהינום, הגיע הזמן לסגור אותו.
פיין, אני רואה אותך, אני מחפה עליך.
מצאת מקום גבוה?
חיובי.
פיין, יש לנו עוינים.
שני טנדרים ומכונית.
הם מתפזרים.
הם מאגפים אותנו. - כן, הבנתי.
תמשיך לעדכן אותי.
טנדר אחד בדרך אליך. אני לא רואה את שני האחרים.
בתנועה.
בדוק את העמדה שלך. אתה מוכן?
אני שם עין על שני השחקנים האחרים. הם מתקדמים לכיוונך.
יש בערך שישה בשטח.
אני צריך שתזהה אותם. - חיובי.
פיין...
טורו.
פיין, עלו עליי.
בתזוזה.
פיין!
רצית להתמודד איתי? אני כאן.
הבאתי את הזונה הקטנה של אחיך, בדיוק כפי שביקשת.
אני יודע שאתה שם איפה שהוא, מסתובב בין המתים.
יש משהו לאורך החומה החיצונית? - שלילי.
נועו לדרום הארמון.
קיבלתי.
אתה שם פיין?
בין המתים?
אני מכין קבר בשביל ג'ון פיין שמהלך בין המתים.
ידעת את זה, ג'ון?
ג'ון פיין מהלך בין המתים.
ידעת את זה?
איך ידעת את זה, טורו?
פחדן. צא החוצה.
עדיין אין סימן ממנו. החומה החיצונית פנויה.
רגע. המפקד, יש לנו משהו.
זיהינו צלף בקומת הביניים הצפון-מזרחית.
אתה מוכן? - פיין, הוא על הכוונת שלי.
רק תן את ההוראה.
פיין! רצית אותי ואני כאן.
תירה.
זה בשביל המשפחה שלו.
לעזאזל.
זה בשביל מוניקה.
אתה לא יכול להסתתר.
זה בשביל ואלי.
זה בשביל המשפחה שלו.
מאוחר מדי כדי לברוח.
לעזאזל.
טוב, טורו. בוא נעשה את זה.
איפה הכסף שלי, פיין?
הוא בקפלה. שחרר אותה ואקח אותך לשם.
הוא במזוודה. חמישה מיליון יורו.
לעזאזל. - שחרר אותה.
ואראה לך איפה הכסף.
איך אני יכול לדעת שאתה לא משקר לגבי מה שבפנים?
אני אקבל את הכסף, אתה תקבל את הבחורה.
משכתי אותו החוצה. יש לך קו ירי?
יש לי.
תפסתי אותך, בן אלף.
המפקד, איתרנו את היורה.
סוף סוף. תירו בשניהם ותגמרו עם זה.
ג'ון, תיזהר!
לייסי!
בריגס.
האנשים שלך.
יש עוינים בצד שמאל שלך.
פיין.
זה נגמר.
זרוק את הנשק לבור.
טריק נחמד, ארנולד.
איפה המזוודה?
אז...
מה יהיה הסיפור הפעם, ארנולד?
לא חובה שיהיה סיפור, ג'ון. אני גמרתי.
כולם מתו. כולל לייסי.
אאסוף את חמשת המיליון שלי ואיעלם.
עכשיו, מסור את המזוודה.
ועוד איך תיעלם.
אתה יודע, כבר הבנתי שזה אתה.
כמה זמן אתה יודע?
הכובע היה חמוד.
אבל לא הרבה מסתובבים עם קולט 1911 עם קת מצופה פנינה
כשסמל היחידה הוותיקה שלנו מוטבע עליו.
לא יותר מדי חכם, ארנולד.
על מה אתה חושב?
אתה חושב שפשוט תיעלם? איך לדעתך זה ייגמר?
"ג'ון האגדי פיין נהרג בפעילות."
"טורו מתחמק מהרשויות."
באסה, כי הייתי מה זה קרוב לתפוס אותו.
עכשיו תן לי את המזוודה.
מחפש אותי?
כן, אוציא לך את המעיים, כפי שהוצאתי לוואלי.
כפי שהוצאתי לוואלי...
הנה מה שנעשה.
תפרקו את הבית של ואלי.
רק תמצאו את הכסף שלי.
למה עשית את זה, ארנולד?
כל היחידות הסתובבו במעגלים, ולא מצאו דבר.
יכולת להציב מחדש את כולם.
למה לא עשית את זה? למה להרוג אותם?
למה את קודי?
היא אהבה אותו.
רציתי שהיא תאהב אותי.
פשוט. הוא היה צריך למות.
לא היה מדובר בעסקים. זה, ידידי, היה באמת עניין אישי.
מה לגבי המשפחה של ואלי?
הילדים שלו?
תן לי את המזוודה!
כולם היו צריכים למות
בגלל האובססיה שלך עם אישה שלא יכולת להשיג?
כולם כלי משחק, ג'ון.
נמאס לי להיות כלי משחק במשחק של מישהו אחר.
החלטתי לנהל משחק משלי.
עכשיו חסוך לי את הטרחה בלנקות ממנה את הדם
והשלך לי אותה!
זה בשביל קודי, בן זונה.
מספיק! תן לי את המזוודה!
אני יודע מה יקרה.
אתה תנסה לירות בי, אבל זה לא יעצור...
ואז...
אנחנו נאבק.
זה לא ילך בדרך שלך.
ואז...
אגרום לך לשלם.
בשביל סקיי, מוניקה, לייסי, ואלי,
המשפחה שלו וקודי,
עם החיים האומללים שלך.
כן, בדיוק. היית צריך לבדוק את התחמושת שלך.
לפני זה,
היית צריך לשנות את הקוד של הכספת שלך.
נתת לי להתקרב יותר מדי, ארנולד.
- כעבור שלושה שבועות -
אני כבר איתך.
בבקשה שב איפה שבא לך.
מה אפשר להציע לך?
שלום, אדינה.
טוב, אני אדינה.
סמית'.
לא להתבלבל עם האדינה השנייה שעובדת במשמרת לילה.
זה טוב.
כן. הרופא שלי אומר שזה ריפוי טוב.
אתה יודע, לצאת החוצה, לדבר עם אנשים.
לתקשר.
זה טוב. אזכור את זה.
הזכרת רופא, מה קרה לך?
תאונה.
תאונת דרכים.
בעלי היה הורג אותי
אם הוא היה שומע אותי מספקת ככה מידע.
נשמע איש חכם מאוד.
הוא אכן היה.
אבל הוא השאיר לי מתנה.
וואו.
אז מה אפשר להציע לך?
אני רק אשתה קפה.
בסדר.
אדינה, אפשר להשאיל את העט שלך?
כמובן, ג'ון.
כבר אחזור עם הקפה שלך.
בסדר.
אה, ולייסי...
הכול יהיה בסדר בקרוב מאוד.
מיד אחזור לקחת את ההזמנה שלך.
אם אי פעם תמצאי את עצמך בניו יורק,
חפשי אותי.
המקום שפעם נקרא "האוס אוף פיין"
נקרא עכשיו...
"אצל קודי".
עד אז.
ג'ון.
קודי היה רוצה את זה, אחי.
כן, זה נעשה.
- שטר נאמנות בין ג'ון פיין וארין אדינה פיין -
אז אתה מתכוון להישאר?
אני חושב שכן. ואתה?
לא, בנאדם. אני מת לחזור לשקט ולשלווה של הבר שלי.
טוב.
עכשיו אני יודע איפה אפשר להשיג בירה חינם בניו יורק.
כן, בטח.
מה? - שקט ושלווה?
שמעתי שעיצבת מחדש את הבר
עם שני בריונים לפני שבאת הנה.
האחים זיטו.
אני יודע.
שמעתי שלאחד החטפת עם האקדח שלו,
את השני העפת דרך החלון
כי רצית להחליף אותו בכל מקרה.
והחלק האהוב עליי, אמרת להם שתכסח אותם
לפני שכיסחת אותם.
זה נשמע מוכר?
טוב, אתה יודע, אנשים נוטים להגזים
כי יש להם... - כן, אני יודע,
לחימה היא חילופי מהלומות...
תקשיב, בנאדם.
שקט ושלווה בתחת שלי.
רוצה את הבירה הזאת או לא?
אז אי-די-אס ביקשו ממני להחליף את בריגס. היית מאמין?
באמת?
אז אם אי פעם יימאס לך להגיש משקאות, תרים לי טלפון.
תרגום כתוביות: ליאורה הרשברג